德国语言学的学习有哪些困难?

在德国语言学的学习上有多少困难?对于中国学生而言,德语本来就是不熟悉的,当大家为了到德国留学而进行德福备考的时候,从零基础的学习就可以看出,大家在语言学习的道路上注定会遇到很多的难题。其实这还不是最为难人的一种,更让人崩溃的是在德国学语言学,你要面对的是善于说德语的同学和老师,想想就知道你要付出多少去学习,一起来看一下在德国语言学的学习上会遇到哪些难题。

德国语言学的学习有哪些困难?

讲真,在德国学习上的课最累的就是Linguistik(语言学)!课前课后下的功夫多也就算了,最后拿的分还差,输入和输出完全不成正比!

先说说课前:看着那一页页的讲义,光是生词查字典就可以查半小时!比如Morphem(语素)、Semem(义素)……即使是中文翻译我看着都不太明白什么概念。然而,这种能直接查到中文对应词的已经是谢天谢地了,有些词打开某助手,展现在眼前的只有一大段嵌满生词的德语解释……

辛辛苦苦通读完一遍全套讲义,翻回到第一页,你会发现:我是谁?我在哪?我刚刚是不是漏了这一页?预习学不会的东西,也别多指望课上听教授讲就能一下开窍。在德国语言学的学习上有多少困难?

看着读都读不懂的东西,你觉得按人家母语者说话的速度讲给你听你能听懂?在德国上了不少课,见过上课和女朋友聊天的,自带啤酒当听说书的,网购的,甚至带齐一套化妆工具来做精致男孩的,唯独在Linguistik课上只有清一色的带着电脑认真听讲奋力记笔记的苦学生。人家德国人专心听讲用母语的解释都经常听得一知半解,更何况我们非母语者呀!

别以为你德语C2水平就了不起,上课就无压力了!德语可不是这个课上唯一可能出现的语言啊!运气好时,你可能会在讲字形时读到几个熟悉的汉字,但人生毕竟不是每天都能买彩票中奖的呀!法语、拉丁语才是常态。尤其是讲到Phonetik(语音学)时,那一张标满拉丁文的口腔位置图,简直与医学生课程内容无缝隙重合!

还有那些音标啊!!连德国人看着都不知道念什么的元音辅音,对于我们非母语者来说简直了好吗!那些小舌音标准的和方言的区别,就像外国人听中文的四声一样,完全没有区别!在德国语言学的学习上有多少困难?

似懂非懂熬过了整节课,大脑和身体都仿佛被掏空,你以为就万事大吉了吗?大错特错!你连马拉松的三分之一都没跑到!回到家看着笔记,你很有可能会发现,你的脑内和今天早上出门时没有任何区别。

为了应付考试,你总不能眼睁睁看着自己什么都没学会的,于是你又无形给自己加了一节课——跑去上Tutorium(辅导课)。如果你的Tutor(辅导员)讲得不错,那么恭喜你,你又获得了第二次生命!如果你的Tutor也和你的教授一样……那么起码你可以再经历一次和上课一毛一样的过程,让你的内心更强大啊!

说到练习题,语言学的课后练习,就好比已知一个包包很贵,求问一个直男该名牌包的确切价格……每一道题都是黑人问号脸。

然而真正可怕的,是考试前的复习。什么Hyperonymie,Hyponymie,Homonymie,Homophonie,一眼看过去像在找茬,要手指对着一个一个字母读过去才分得清啊!好不容易把这些词的拼写记清楚了,搜搜字典中文意思都查不到啊!再好不容易对着一长串德语解释硬啃,把它们的概念分清了,再一看题目中的单词,都不认识啊!!这词都不认识还怎么分辨它们的关系呢!臣妾做不到啊!不过考试是可以看杜登词典的,好不容易翻着一厚本字典啃完一长段德语解释大概猜出了两个单词的意思,再回想刚刚背的,妈呀怎么拼的来着!

不过,别绝望得太早,因为到了真正考试的时候,你会更绝望的!!不过考着考着,也就看开了,毕竟,德国人也不一定会嘛……

在德国语言学的学习上有多少困难?大家是不是感觉到了崩溃,不过大家还是要对自己多份自信,多份希望,毕竟每个专业都有自己困难的部分,真正热爱它的人一定会一直抱有热情和动力,继续努力,继续学下去!

未经允许不得转载 文章均通过自动程序实现网络整理,版权归原作者所有,若有侵权问题请联系我们删除:趣留学-和润天下(北京)网络科技有限公司 - https://www.7liuxue.cn » 德国语言学的学习有哪些困难?

赞 (0)
'); })();